Prototypový systém od BBC R & D poskytuje titulky zdarma

Anonim

Prototypový systém od BBC R & D poskytuje titulky zdarma

Domácí zábava

Darren Quick

17. září 2013

4 obrázky

Farebné kruhy naznačují, že všechny oči jsou umístěny v podtitulcích vytvořených novým systémem testovaným na BBC R & D

Pokud jde o zahraniční filmy a televizní pořady, puristé obvykle tvrdí, že titulky zachovávají vokální výkon původních herců. Ale musím přiznat, že obecně dává přednost dabingu, hlavně proto, že nemám rád, kdybych oči oddělil od herců po delší dobu (ale možná že to jen proto, že jsem pomalá čtenářka). Vědci z výzkumu a vývoje BBC by mě mohli přivézt do jiného tábora s novým systémem, který uvolní titulky z ohybů, které je tradičně uchovávají v dolní části obrazovky.

Prototypový systém od BBC R & D zahrnuje sledování skupiny lidí, kteří sledují program a pomocí nástroje Tobie pro sledování očí zaznamenávají, na jakou oblast obrazovky se dívají a kdy. S využitím těchto informací vědci pak umístí titulky v blízkosti místa, kde většina předmětů padá.

Přestože umístění bylo provedeno ručně, vědci zkoumají způsoby automatizace některých procesů, pomocí sledování obličeje a zjišťováním oblastí s nízkým kontrastem nebo mimo oblast ostření. Lidská bytost by pak mohla přijít, aby provedla konečný průchod, aby zkontrolovala umístění. Tým také hledá způsoby, jak přenést tón v textu pomocí velkých písmen a časování a umístění titulků.

Vědecký pracovník výzkumu a vývoje Matthew Brooks nám řekl, že testy dosud poskytly smíšené výsledky, přičemž testované subjekty celkově trvají o něco déle, než hledají titulky, pokud se neobjeví podle očekávání v dolní části obrazovky, ale trvá méně času na jejich čtení když je najdou. Zdůrazňuje, že kvalita umístění titulků se pohybovala od dobrých až po hrozné a že doufá, že zjistí, kde je nejlépe umístit titulky v různých případech z další analýzy výsledků testů.

Brooks říká, že zpětná vazba byla také smíšená, s těmi, kteří běžně používají titulky, které dávají přednost tradičnímu umístění, zatímco ti, kteří mají málo zkušeností s titulky, mají tendenci upřednostňovat titulky umístěné v pohledu, což naznačuje, že si mohou zvyknout.

Vzhledem k tomu, že takovýto systém nebude pro každého, Brooks doufá, že by mohl být vyvinut nový standard titulků, který by přenášel metadata o poloze spolu s textem a umožnil uživatelům přepínat mezi tradičním spodkem umístění obrazovky a novým pohledem - sledování umístění.

Strávil jsem pár minut sledováním demonstrace prototypového systému a musím přiznat, že dává přednost tradičnímu umístění titulků. I když se obecně nedívám na hodně podtitulků programů, cítil jsem, že moje oči nebyly natolik oddány od akce na obrazovce a že bylo jednodušší držet jedno z očí na hercích, zatímco stále si užíval titulky .

Zdroj: BBC Výzkum a vývoj

Různé barevné kruhy představují místo, kde hledí různí diváci

Titulky již nemusí být ve spodní části obrazovky

Farebné kruhy naznačují, že všechny oči jsou umístěny v podtitulcích vytvořených novým systémem testovaným na BBC R & D

Kruhy představují jednotlivé diváky a odhalují, jak dlouho se dívají na určitou část obrazovky